Sahih Muslim, hadith 83
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mansour ibn Abi Mouzahim nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté ; et Mohammed ibn Ja'far ibn Ziyad m'a rapporté : Ibrahim — c'est-à-dire Ibn Sa'd — nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, d'après Abou Houraïra qui a dit :
« On demanda au Messager d'Allah ﷺ quelles étaient les œuvres les plus excellentes. Il répondit : "La foi en Allah." On demanda : "Et ensuite ?" Il répondit : "Le djihad dans le sentier d'Allah." On demanda encore : "Et ensuite ?" Il répondit : "Un pèlerinage agréé (hajj mabrour)." » Dans la version de Mohammed ibn Ja'far, il est dit : « La foi en Allah et en Son Messager. » Mohammed ibn Rafi' et Abd ibn Houmaïd m'ont également rapporté ce récit, d'après Abd ar-Razzaq, Ma'mar nous a informés, d'az-Zouhri, avec la même chaîne de transmission et un texte similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en Allah, le jihad et un pèlerinage agréé comptent parmi les œuvres les plus méritoires.
Déployer des efforts au service de la cause d’Allah ; son application précise dépend des règles islamiques et des circonstances.
Un pèlerinage agréé, accompli avec sincérité et dans le respect de ses prescriptions par le pèlerin.
Les savants déduisent de cette tradition que la foi est le fondement et l’œuvre la plus méritoire, suivie du jihad et d’un pèlerinage agréé. Cet ordre de mérite peut varier selon la situation de chacun, ses obligations et le moment où la question est posée. La mention du jihad n’autorise pas la violence menée de sa propre initiative : les règles et les autorités prévues par le droit islamique restent déterminantes.
- Renforce ta foi en adorant Allah avec sincérité et en suivant Son Messager ﷺ.
- Prends au sérieux les obligations qui t’incombent avant de te consacrer aux actes surérogatoires.
- Prépare le pèlerinage avec sincérité, en connaissant ses prescriptions et en veillant à bien te comporter.
Cette tradition, issue de la même section introductive, traite également de la meilleure œuvre et précise que la réponse peut varier selon la situation.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith décrit les piliers de l’islam et aide à comprendre la place de la foi et du pèlerinage dans la pratique religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.