Sahih Muslim, hadith 84
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani m'a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté. Et Khalaf ibn Hicham nous a rapporté — et le texte est de lui — Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Abou Mourawwih al-Laythi, d'après Abou Dhar qui a dit :
« J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah ﷺ, quelles sont les meilleures œuvres ?" Il répondit : "La foi en Allah et le djihad sur Son chemin." » Je demandai : « Quelle est la meilleure personne à affranchir ? » Il répondit : « Celle qui est la plus précieuse aux yeux de ses maîtres et dont le prix est le plus élevé. » Je demandai : « Et si je ne peux pas le faire ? » Il répondit : « Tu aides un artisan ou tu fabriques quelque chose pour quelqu'un de maladroit. » Je demandai : « Ô Messager d'Allah ﷺ, et si je suis trop faible pour accomplir certaines de ces œuvres ? » Il répondit : « Retiens ton mal envers les gens, car c'est une aumône que tu fais à toi-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, la libération des personnes et l’aide apportée à autrui sont de bonnes œuvres ; s’abstenir de nuire est une aumône.
S’efforcer dans la voie d’Allah conformément aux prescriptions de l’islam ; le contexte détermine la forme d’effort visée.
Une bonne œuvre par laquelle une personne recherche l’agrément d’Allah ; l’aumône en est un exemple.
Une personne qui ne peut pas accomplir correctement une tâche seule ou qui a besoin d’aide pour la réaliser.
Les explications des savants soulignent que les meilleures œuvres varient selon la situation et les besoins. Le Prophète ﷺ mentionne la foi et l’effort, ainsi que l’affranchissement d’un esclave et l’aide concrète apportée à autrui. Celui qui n’est pas en mesure d’accomplir de telles œuvres peut tout de même faire le bien en s’abstenant de nuire aux gens. Les écoles juridiques reconnaissent le principe général selon lequel écarter le préjudice et aider les gens sont des actes louables.
- Demandez de quelle aide concrète une personne a besoin et proposez-la, par exemple en l’aidant à accomplir une tâche.
- Si vous ne pouvez apporter aujourd’hui une contribution importante, abstenez-vous au moins des paroles blessantes et des comportements nuisibles.
- Évaluez les bonnes œuvres non seulement selon leur ampleur, mais aussi selon le besoin auquel elles répondent.
Cette tradition traite également des bonnes œuvres et de l’aumône, et précise que l’aide à autrui est une forme précieuse d’adoration.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith décrit les fondements de l’islam et rejoint l’importance de la foi mentionnée dans la tradition examinée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.