Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 830

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabalal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Huwayrithسَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ ‏ "‏ مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala m’a rapporté : Abou Asim nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, qui a dit : Sa‘id ibn Houwayrith nous a rapporté qu’il avait entendu Ibn Abbas dire :

« Le Prophète ﷺ sortit des toilettes après avoir satisfait son besoin naturel. On lui apporta à manger ; il mangea sans toucher l’eau. » Il ajouta : « Amr ibn Dinar m’a ajouté, d’après Sa‘id ibn al-Houwayrith, que l’on dit au Messager d’Allah ﷺ : “Tu n’as pas fait tes ablutions.” Il répondit : “Je n’ai pas l’intention de prier pour devoir faire mes ablutions.” » Amr affirma avoir entendu cela directement de Sa‘id ibn al-Houwayrith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après être allé aux toilettes, les ablutions ne sont pas nécessaires pour manger, mais elles le sont pour la prière.

Termes clés expliqués
Ablutions (wudu)

Purification rituelle requise, entre autres, pour la prière.

Satisfaire ses besoins

Aller aux toilettes pour uriner ou déféquer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les ablutions ne sont pas obligatoires pour manger ni pour les activités ordinaires du quotidien. Aller aux toilettes annule la pureté rituelle requise pour la prière, mais n’oblige pas à faire immédiatement les ablutions ; celles-ci sont nécessaires lorsqu’on veut prier. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les ablutions sont requises pour la prière après un acte qui annule la pureté rituelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites les ablutions si vous souhaitez prier après être allé aux toilettes ; vous n’avez pas à les faire uniquement pour manger.
  2. Distinguez la propreté quotidienne de la pureté rituelle requise pour la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.