Sahih Muslim, hadith 834
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Oubaïdallah ibn Mouadh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Abdel-Aziz ibn Souhaïb, qui a entendu Anas ibn Malik dire :
« L’iqama fut prononcée alors que le Prophète ﷺ s’entretenait à voix basse avec un homme. Il continua de lui parler jusqu’à ce que ses Compagnons s’assoupissent. Ensuite, il vint et dirigea leur prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ parla avec un homme après que l’iqama eut été prononcée.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Une conversation menée doucement, de sorte que les autres ne puissent pas l’entendre clairement.
Les savants déduisent de ce récit qu’une brève conversation après l’iqama n’invalide pas, à elle seule, la prière. Le Prophète ﷺ a finalement dirigé ses Compagnons dans la prière. Ce récit ne donne pas une autorisation générale de retarder le début de la prière : la communauté doit être prête et ne pas différer la prière sans nécessité. Il montre également que les Compagnons pouvaient s’endormir en attendant la prière.
- Après l’iqama, attendez calmement et attentivement que l’imam commence la prière.
- Après l’appel, limitez les conversations afin de ne pas retarder inutilement la prière en groupe.
- Veillez soigneusement à la purification rituelle et respectez les règles de la prière sans imposer de gêne aux autres.
Ce récit Sahih partage la chaîne de transmission et complète le compte rendu de la conversation autour du début de la prière.
Sahih Muslim · #833 (Sahih)Ce récit rapporte lui aussi que le Prophète ﷺ parla avec un homme tandis que les Compagnons attendaient la prière.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Ce récit Sahih du même chapitre apporte un compte rendu complémentaire sur la prière et la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.