Sahih Muslim, hadith 840
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
Et Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Khalid al-Hadhdha nous a rapporté avec cette même chaîne de transmission : Lorsque le nombre de gens augmenta, ils évoquèrent la nécessité de donner un signal. Ceci est semblable au hadith d'ath-Thaqafi, si ce n'est qu'il dit : « qu'ils allument un feu ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À mesure que la communauté grandissait, les gens discutèrent d’un signe clair pour la prière.
Moyen audible ou visible d’annoncer aux gens le début de la prière.
Proposition mentionnée pour rassembler la communauté au moyen d’un signal visible.
Suite de transmetteurs qui se sont transmis les paroles du hadith.
Les savants situent cette tradition dans le récit de l’établissement de l’appel à la prière : à mesure que la communauté grandissait, plusieurs moyens de rassembler les gens furent discutés. La mention d’un feu décrit une proposition, et non l’appel islamique finalement adopté. La pratique islamique est devenue l’adhan ; les juristes des quatre écoles sunnites le considèrent comme l’appel prescrit à la prière en assemblée.
- Veillez à ce que les nouveaux membres d’une communauté sachent clairement quand commence la prière en assemblée.
- Discutez ensemble des besoins pratiques, tout en distinguant les propositions de la pratique religieuse établie.
- Utilisez l’adhan comme appel reconnu et répondez-y en vous préparant à la prière.
Cette tradition Sahih rapporte également que les gens discutèrent de la manière de se rassembler pour la prière.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne la proposition d’allumer un feu et l’inscrit dans la même discussion sur l’appel à la prière.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits sur les propositions qui précédèrent l’adhan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.