Sahih Muslim, hadith 839
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous a rapporté, Abd al-Wahhab al-Thaqafi nous a informés, Khalid al-Hadhdha' nous a rapporté, d'Abu Qilaba, d'Anas ibn Malik qui a dit : Ils discutèrent de la manière de signaler l'heure de la prière par un moyen reconnu de tous. Ils évoquèrent l'idée d'allumer un feu ou de sonner une cloche. Puis il fut ordonné à Bilal de répéter deux fois les formules de l'Adhan et de ne les dire qu'une seule fois dans l'Iqama.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilal reçut l’ordre de répéter les formules de l’adhan et de prononcer celles de l’iqama une seule fois.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel qui annonce le début imminent de la prière en assemblée.
Prononcer deux fois chaque formule de l’adhan.
Les savants déduisent de ce récit que la forme habituelle de l’adhan comporte des formules répétées, tandis que celles de l’iqama sont prononcées une seule fois. Les écoles juridiques reconnaissent également des récits comportant d’autres formulations de l’iqama ; il existe donc des différences de pratique reconnues. L’appel à la prière est un moyen identifiable de rassembler la communauté.
- Rendez les moments importants de prière collective clairs et reconnaissables pour tous.
- Suivez les formes bien connues et transmises de l’adhan et de l’iqama, et respectez les différences reconnues.
- Servez-vous des appels collectifs à la prière pour rassembler les gens dans l’adoration.
Ce récit sahih s’inscrit dans la même discussion sur l’adhan et l’iqama et aide à replacer leurs formulations dans un contexte plus large.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Il suit la même chaîne de transmission passant par Abu Qilaba et Anas, et étaye le récit de l’ordre donné à Bilal.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ce récit sahih indique également que les formules de l’adhan sont prononcées deux fois et celles de l’iqama une fois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.