Sahih Muslim, hadith 841
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Et Oubaydallah ibn Omar al-Qawariri m'a rapporté : Abd al-Warith ibn Saïd et Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid nous ont rapporté, ils ont dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Anas qui a dit : Il fut ordonné à Bilal de répéter les phrases de l'Adhan par deux et de réciter celles de l'Iqamah une seule fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilal répétait les formules de l’Adhan et prononçait celles de l’Iqamah une seule fois.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel lancé juste avant la prière obligatoire, lorsque l’assemblée se prépare à prier.
Chaque formule est prononcée une fois, contrairement aux formules de l’Adhan qui sont répétées.
Les savants déduisent de cette tradition que la forme habituelle de l’Adhan comporte des formules répétées, tandis que l’Iqamah est prononcée une seule fois. D’autres traditions authentiques décrivent également une Iqamah répétée ; les juristes ont donc reconnu différentes formes transmises. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur les détails de la formulation qu’elles privilégient, mais fondent leur pratique sur des traditions authentiques.
- Apprenez l’Adhan et l’Iqamah dans une forme reconnue et transmise de manière authentique.
- En cas de différences de formulation, suivez un savoir fiable et respectez les variantes reconnues.
- Lorsque vous entendez l’Iqamah, préparez-vous avec attention à la prière en assemblée.
Cette tradition rapporte le même ordre donné à Bilal : répéter deux fois les formules de l’Adhan et prononcer une fois celles de l’Iqamah.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Cette tradition mentionne la discussion sur l’annonce de l’heure de la prière et apporte un contexte à la pratique de l’Adhan et de l’Iqamah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.