Sahih Muslim, hadith 848
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Yahya ibn Yahya m'a rapporté : Il a dit : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Shihab, d'après Ata ibn Yazid al-Laythi, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous entendez l'appel, dites la même chose que ce que dit le muezzin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entend l’appel à la prière répète les paroles du muezzin.
L’adhan : l’annonce de l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui prononce l’adhan.
Les savants déduisent de cela que celui qui entend l’adhan répète les paroles du muezzin. Les juristes des quatre écoles sunnites considèrent cette pratique comme une sunna recommandée, et non comme une obligation. D’autres traditions authentiques précisent que lorsque sont prononcées les phrases « ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh » et « ḥayya ʿalal-falāḥ », l’auditeur dit : « Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh ».
- Écoutez attentivement l’adhan et répétez calmement les paroles du muezzin.
- Faites de la réponse à l’adhan un moment régulier de dhikr dans votre routine quotidienne de prière.
- Apprenez aussi la réponse rapportée aux phrases « ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh » et « ḥayya ʿalal-falāḥ ».
Cette tradition décrit ce que l’auditeur dit pendant l’appel à la prière et précise la recommandation générale de répéter les paroles du muezzin.
Sahih Muslim · #850 (Sahih)Cette tradition porte également sur la réponse à l’adhan et aide à clarifier la pratique à adopter lorsqu’on entend l’appel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.