Sahih Muslim, hadith 847
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Yahya — c'est-à-dire Ibn Sa'id — nous a rapporté, de Hammad ibn Salama, Thabit nous a rapporté, d'Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de lancer une attaque à l'aube. Il écoutait alors l'adhan ; s'il entendait un adhan, il s'abstenait, sinon il attaquait. Un jour, il entendit un homme dire :
« Allahou akbar, Allahou akbar ». Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Sur la fitra ». Puis l'homme dit : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah ». Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tu es sorti du Feu ». Ils regardèrent et virent que c'était un berger de chèvres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ considérait l’attestation de foi comme un signe appelant à cesser la violence.
L’appel à la prière, qui proclame notamment la grandeur d’Allah et l’attestation de foi.
La disposition originelle et pure de l’être humain ; elle désigne ici l’islam.
Personne qui garde des chèvres ; l’homme s’est révélé être un berger, et non un combattant.
Les savants déduisent de ce récit que l’adhan et l’attestation de foi islamique sont des raisons de mettre fin à une attaque et de ne pas s’en prendre aux gens sans juste motif. Les paroles de l’homme ont été comprises comme le signe de son entrée dans l’islam ; sa condition modeste de berger n’y changeait rien. Le hadith souligne ainsi la protection de la vie et la valeur de la shahada. Il ne constitue pas une autorisation générale de faire la guerre : les règles relatives au combat et à la protection doivent être comprises à la lumière des autres sources islamiques.
- Lorsque vous entendez l’adhan, respectez-le et prenez au sérieux l’appel à la prière.
- Ne jugez pas la valeur ou la foi d’une personne d’après sa profession ou sa position sociale.
- Protégez la vie humaine et ne recourez pas à la violence sans motif légitime ni autorité compétente.
Cette tradition sahih appartient à la même série concernant l’adhan et le fait de renoncer à attaquer lorsqu’on entend l’appel à la prière.
Sahih Muslim · #848 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la signification de l’adhan et se rattache au thème de l’appel à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.