Sahih Muslim, hadith 854
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ . فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً .
Qoutayba ibn Saïd, Outhman ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Jarir nous a rapporté », d'après Al-A'mach, d'après Abou Soufyan, d'après Jabir qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Lorsque Satan entend l'appel à la prière, il s'enfuit jusqu'à se trouver à la distance de Rawha. » Soulayman a dit : Je l'ai interrogé au sujet de Rawha. Il répondit : « Elle se situe à trente-six miles de Médine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’adhan est entendu, Satan s’enfuit très loin de l’appel à la prière.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Un lieu situé à trente-six milles de Médine, comme le mentionne la tradition.
Les savants expliquent que la fuite de Satan au moment de l’adhan manifeste son aversion pour l’appel à l’adoration et le rappel d’Allah. La mention de Rauha indique la grande distance à laquelle il se retire. La tradition décrit cela comme une réalité relevant de l’invisible ; elle n’établit pas d’obligation juridique distincte des règles connues concernant l’adhan et la prière.
- Écoute attentivement l’adhan et laisse son appel ramener ton attention vers Allah.
- Prends les heures de prière au sérieux et prépare-toi à prier à temps.
- Rappelle-toi que l’adoration et le rappel d’Allah protègent contre les suggestions de Satan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.