Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 858

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oumayya ibn Bistam m'a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zouraï' — nous a rapporté, Rawh nous a rapporté, d'après Souhayl qui a dit : Mon père m'a envoyé chez les Banou Haritha — il a dit — accompagné d'un de nos jeunes serviteurs — ou d'un de nos compagnons. Quelqu'un l'appela par son nom depuis un jardin clos — il a dit — et celui qui était avec moi regarda par-dessus le mur mais ne vit rien. Je mentionnai cela à mon père qui me dit : Si j'avais su que tu rencontrerais cela, je ne t'aurais pas envoyé. Mais lorsque tu entends une telle voix, fais l'appel à la prière, car j'ai entendu Abou Houraïra rapporter du Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :

« Lorsque l'on fait l'appel à la prière, Satan s'enfuit en lâchant des vents bruyants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Face à une voix inexpliquée, le père conseilla de réciter l’adhan.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel prescrit invitant les musulmans à la prière.

Banu Haritha

Un groupe ou un lieu d’habitation où Suhayl fut envoyé par son père.

En lâchant des vents

Description littérale de la fuite précipitée de Satan lorsqu’il entend l’adhan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’adhan est un moyen par lequel Satan se retire. Le père de Suhayl a mis en pratique cette tradition prophétique face à une voix effrayante. Le texte ne permet pas d’attribuer automatiquement toute voix inexpliquée à une cause particulière ; il enseigne toutefois à réciter l’adhan dans la situation décrite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’adhan et utilisez-le comme appel prescrit à la prière, non comme motif de panique.
  2. Parlez calmement de vos expériences effrayantes avec une personne de confiance et instruite.
  3. Tenez-vous-en aux termes de la tradition et n’ajoutez pas d’explications non vérifiées à l’événement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.