Sahih Muslim, hadith 857
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitil’a transmis à Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ " .
Abdou-l-Hamid ibn Bayane al-Wassiti m'a rapporté, Khalid - c'est-à-dire ibn Abdillah - nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le muezzin lance l'appel à la prière, Satan s'enfuit en émettant un bruit violent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’appel à la prière, Satan s’éloigne en tournant le dos.
Personne qui lance l’appel à la prière.
Son puissant auquel, selon la tradition, Satan se hâte de s’éloigner.
Les savants classiques comprennent le retrait de Satan comme un événement réel, tout en soulignant la force spirituelle de l’adhan : il proclame la grandeur d’Allah et appelle les gens à l’adoration. Cette tradition enseigne que l’appel à la prière fait obstacle aux distractions provoquées par Satan ; à elle seule, elle n’établit pas de règle juridique distincte concernant la manière de lancer l’adhan.
- Écoutez attentivement lorsque l’adhan retentit et ménagez-vous le temps d’y répondre.
- Que l’appel à la prière vous rappelle Allah et détourne votre attention des distractions.
- Contribuez à faire respecter les horaires de prière à la maison ou au travail.
Cette tradition Sahih rapporte la même parole sur le retrait de Satan au moment de l’adhan.
Sahih Muslim · #856 (Sahih)Cette tradition décrit Satan qui s’éloigne pendant l’adhan et revient une fois l’appel terminé.
Sahih Muslim · #858 (Sahih)Cette tradition Sahih associe l’écoute de l’adhan au fait de répondre à l’appel et d’assister à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.