Sahih Muslim, hadith 856
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ " .
Qoutayba ibn Saïd, Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est de Qoutayba — Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Jarir nous a rapporté, d’après Al-A’mach, d’après Abou Salih, d’après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit : “Lorsque Satan entend l’appel à la prière, il tourne le dos et s’enfuit en lâchant un vent pour ne pas entendre la voix ; lorsque l’appel cesse, il revient et insuffle des suggestions. Lorsqu’il entend l’iqama, il s’éloigne de nouveau pour ne pas entendre la voix ; lorsqu’elle cesse, il revient et insuffle des suggestions.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Satan s’enfuit lorsque l’adhan et l’iqama sont prononcés, mais revient pour distraire les fidèles.
L’appel qui annonce que l’heure de la prière est arrivée.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en congrégation.
L’insinuation de pensées qui détournent une personne de la prière.
Les savants classiques expliquent que la fuite de Satan lors de l’adhan et de l’iqama manifeste son aversion pour l’évocation d’Allah. Son retour après l’appel explique pourquoi les fidèles doivent constamment recentrer leur attention sur la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère prescrit de l’adhan et de l’iqama pour la prière en congrégation ; ce récit met en garde contre la distraction, sans modifier les conditions de la prière.
- Écoutez attentivement l’adhan et laissez cet appel vous rappeler Allah.
- Préparez-vous avant l’iqama afin de commencer la prière sans précipitation.
- Si votre esprit s’égare pendant la prière, ramenez calmement votre attention vers celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.