Sahih Muslim, hadith 860
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى " .
Nous a rapporté Mohammed ibn Râfi', nous a rapporté Abd ar-Razzâq, nous a rapporté Ma'mar, d'après Hammâm ibn Munabbih, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète ﷺ un récit similaire, si ce n'est qu'il a dit : « ...au point que l'homme ne sait plus comment il a prié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prier avec distraction peut amener une personne à oublier comment elle a prié.
Les différentes parties de la prière et le nombre d’unités de prière accomplies.
Les savants classent cette tradition parmi celles qui encouragent l’attention et l’humilité dans la prière. Ils en déduisent que la distraction peut priver la prière de concentration et qu’un musulman doit tourner consciemment son attention vers Allah. Le texte ne donne aucune règle précise sur la validité d’une prière dans laquelle une personne commet une erreur ; ces règles sont étudiées à partir d’autres traditions et des écoles de jurisprudence.
- Rangez votre téléphone et choisissez un endroit calme avant la prière afin de limiter les distractions.
- Avant le takbīr d’ouverture, prenez un instant pour orienter consciemment votre attention vers Allah et la prière.
- Suivez calmement les paroles et les gestes de la prière au lieu de l’accomplir à la hâte.
Cette tradition décrit également comment la distraction pendant la prière peut affecter l’attention et la conscience de la personne qui prie.
Sahih Muslim · #859 (Sahih)Ce hadith d’Abu Huraira ﷺ rejoint lui aussi l’avertissement contre la distraction et le manque d’attention pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.