Sahih Muslim, hadith 887
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Sa‘îd ibn Manṣūr et Qutayba ibn Sa‘īd nous ont rapporté, tous deux d’après Abū ‘Awāna. Sa‘īd a dit : Abū ‘Awāna nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après Zurāra ibn Awfā, d’après ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière du Ẓuhr ou du ‘Aṣr. Puis il demanda :
« Qui parmi vous a récité derrière moi “Sabbiḥi sma Rabbika l-A‘lā” ? » Un homme répondit : « C’est moi, et je n’ai voulu que le bien. » Il dit alors : « J’avais bien senti que l’un d’entre vous me disputait la récitation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un fidèle a récité derrière l’imam et a perturbé sa récitation.
Alors que le Prophète ﷺ dirigeait la prière en assemblée.
Les premiers mots de la sourate al-A‘la : « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut. »
La récitation du fidèle coïncidait avec celle de l’imam et semblait entrer en concurrence avec elle.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la récitation derrière l’imam. Sa formulation montre que l’imam pouvait entendre un fidèle réciter pendant la prière et que le chevauchement des récitations pouvait détourner son attention. Les écoles juridiques divergent sur les moments où le fidèle doit réciter lui-même, notamment dans les prières où l’imam récite à voix haute ; elles prennent également en compte d’autres traditions et les circonstances de la prière. L’homme a expliqué qu’il cherchait à faire le bien, ce qui montre que la bonne intention doit s’accompagner du respect des convenances de la prière.
- Écoute attentivement lorsque tu te tiens derrière un imam dans la prière en assemblée.
- Suis les règles de ton école juridique concernant la récitation derrière l’imam et évite de réciter à voix haute par-dessus lui.
- Présume la bonne intention lorsqu’une personne est corrigée, mais adapte ton comportement afin de préserver le calme pendant la prière.
Cette tradition figure dans la même discussion de Sahih Muslim et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives à l’écoute et à la récitation dans la prière en assemblée.
Sahih Muslim · #888 (Sahih)Transmise par le même Compagnon, elle traite également de la récitation derrière le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.