Sahih Muslim, hadith 888
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " أَوْ " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . فَقَالَ " قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Zourara ibn Awfa rapporter d'après Imran ibn Housayn que le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du Dhuhr. Un homme se mit à réciter derrière lui la sourate Al-A'la (
« Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut »). Lorsqu'il termina la prière, il demanda : « Qui parmi vous a récité ? » ou « Qui parmi vous est celui qui récite ? ». Un homme répondit : « C'est moi ». Il dit alors : « J'ai cru que certains d'entre vous rivalisaient avec moi dans ma récitation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une récitation derrière l'imam était si forte qu'elle semblait rivaliser avec la sienne.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La 87e sourate du Coran ; son nom signifie « Le Très-Haut ».
La récitation derrière l'imam était suffisamment audible pour sembler rivaliser avec la sienne.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la récitation du Coran derrière l'imam. Ils en déduisent qu'une récitation à voix haute derrière un imam peut gêner sa propre récitation et que le responsable de la prière peut s'enquérir calmement de la situation après la prière. Les écoles juridiques divergent sur la récitation d'al-Fatiha par celui qui prie derrière un imam : l'école hanafite prescrit l'écoute, tandis que l'école chaféite considère al-Fatiha comme obligatoire pour chaque fidèle ; les écoles malikite et hanbalite apportent d'autres précisions, notamment selon que la prière est à voix haute ou basse. Cette tradition, à elle seule, ne tranche pas ce désaccord plus général.
- Récitez derrière l'imam de manière à ne pas distraire les autres fidèles.
- Suivez attentivement l'imam et veillez à ce que votre voix ne trouble pas la sérénité de la prière collective.
- Abordez les divergences sur la récitation en tenant compte de l'école juridique que vous suivez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.