Sahih Muslim, hadith 889
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté ; et Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ibn Abi Adiyy nous a rapporté ; tous deux d'Ibn Abi Arouba, d'après Qatada, avec cette même chaîne de transmission, que le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du Dhuhr et dit :
« J'ai bien su que certains d'entre vous me disputaient la récitation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remarqua que certains croyants suivaient sa récitation ou la contestaient.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La formulation indique un désaccord ou une dispute au sujet de la récitation derrière l’imam.
Les savants étudient cette tradition avec les récits apparentés sur la récitation derrière l’imam. Ils en déduisent que l’imam peut faire entendre sa récitation dans les prières où il récite habituellement à voix basse, afin que la communauté sache ce qui est récité. Les écoles juridiques divergent sur l’obligation précise pour celui qui prie derrière l’imam de réciter lui-même al-Fatiha ; cette brève tradition, à elle seule, ne tranche pas ce désaccord.
- Pendant la prière en assemblée, écoutez attentivement l’imam et évitez de réciter d’une manière qui distrait les autres.
- Suivez l’imam avec calme et tenez compte des différentes opinions reconnues sur la récitation derrière lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.