Sahih Muslim, hadith 894
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, Al-Mukhtar ibn Fulful nous a informés d'après Anas ibn Malik. Et Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous a rapporté — et le libellé est de lui — Ali ibn Mushir nous a rapporté d'Al-Mukhtar, d'après Anas qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était parmi nous un jour, il s'assoupit légèrement puis releva la tête en souriant. Nous dîmes :
« Qu'est-ce qui vous fait sourire, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Une sourate vient de m'être révélée à l'instant. » Puis il récita : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {Nous t'avons certes accordé l'Abondance (Al-Kawthar). * Accomplis la prière pour ton Seigneur et sacrifie. * Celui qui te hait sera certes privé de postérité.} » Ensuite, il demanda : « Savez-vous ce qu'est Al-Kawthar ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « C'est une rivière que mon Seigneur, Puissant et Majestueux, m'a promise ; elle contient un bien abondant. C'est un bassin vers lequel ma communauté viendra boire au Jour de la Résurrection. Ses récipients sont aussi nombreux que les étoiles. Un serviteur en sera alors écarté, et je dirai : "Mon Seigneur, il fait partie de ma communauté." Mais Il dira : "Tu ne sais pas ce qu'il a innové après toi." » Ibn Hujr a ajouté dans son récit : « Il était parmi nous dans la mosquée », et a précisé : « ce qu'il a innové après toi ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah promet au Prophète ﷺ al-Kawthar, tandis que l’innovation religieuse menace la fidélité à la foi.
Une abondance de bien qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ ; le hadith mentionne précisément un fleuve et un bassin.
Le lieu où la communauté du Prophète ﷺ viendra boire au Jour de la Résurrection.
A introduit dans la religion, après le Prophète ﷺ, de nouvelles choses étrangères à son enseignement.
Les savants expliquent qu’al-Kawthar englobe à la fois l’abondance de bien et le fleuve mentionné dans le hadith. Les versets associent le don d’Allah à la prière et au sacrifice, comme formes de gratitude et d’adoration. L’avertissement concernant des personnes repoussées souligne que l’appartenance à la communauté ne permet pas d’abandonner l’enseignement du Prophète ﷺ. Les savants y voient un avertissement grave contre l’innovation religieuse, et non un motif pour condamner des personnes précises sans preuve.
- Montre ta gratitude pour les bienfaits d’Allah en accomplissant la prière avec sincérité et en n’adorant que Lui.
- Apprends la religion à partir de sources fiables et suis l’enseignement du Prophète ﷺ sans ajouter toi-même de prescriptions religieuses.
- Prends à cœur l’avertissement concernant l’au-delà et demande à Allah de te maintenir sur la voie droite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.