Sahih Muslim, hadith 895
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ', nous a rapporté ; Ibn Foudaïl nous a informés, d'après Moukhtar ibn Foulfoul, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ s'est assoupi un instant. » La suite du hadith est similaire à celle rapportée par Ibn Moushir, sauf qu'il a dit : « C'est une rivière que mon Seigneur, le Puissant et le Glorieux, m'a promise au Paradis, et sur laquelle se trouve un bassin (Hawd). » Il n'a toutefois pas mentionné : « Ses récipients sont aussi nombreux que les étoiles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit al-Kawthar comme un fleuve du Paradis doté d’un bassin.
Un bienfait qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ ; il désigne ici un fleuve du Paradis.
Un bassin relié au fleuve.
Dormir brièvement et légèrement.
Les savants déduisent de cette tradition qu’al-Kawthar est un fleuve réel au Paradis et qu’il possède un bassin. Les différentes formulations des traditions se complètent ; l’absence de mention des coupes dans cette version ne réfute pas leur mention ailleurs. Le hadith décrit les réalités de l’au-delà sur la base des transmissions, sans ajouter de détails qui n’y figurent pas.
- Crois à la description du Paradis telle qu’elle est transmise dans les traditions authentiques.
- En méditant sur la promesse d’al-Kawthar, rappelle-toi la générosité d’Allah et remercie-Le pour Ses bienfaits.
- Distingue ce qu’une tradition mentionne de ce qu’elle ne mentionne pas ; n’ajoute pas de détails non établis.
Cette version décrit également le fleuve et le bassin, et mentionne des détails absents de la présente tradition.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Cette tradition propose une formulation apparentée au sujet de la promesse d’al-Kawthar au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Elle confirme le bienfait particulier d’al-Kawthar accordé au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.