Sahih Muslim, hadith 897
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ " .
Zouhaïr ibn Harb, Outhman ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abou Wa'il, d'Abdullah. » Ce dernier a dit : « Nous disions dans la prière derrière le Messager d'Allah ﷺ : "Paix sur Allah, paix sur untel." Un jour, le Messager d'Allah ﷺ nous dit : "Certes, Allah est Lui-même As-Salam (la Paix). Lorsque l'un de vous s'assoit pendant la prière, qu'il dise : At-tahiyyatou lillah was-salawatou wat-tayyibat. As-salamou 'alayka ayyouhan-Nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh. As-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Car lorsqu'il prononce cela, cela atteint tout serviteur vertueux d'Allah dans les cieux et sur la terre. Ach-hadou an la ilaha illallah wa ach-hadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouh." Ensuite, qu'il choisisse l'invocation qu'il souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tashahhud comprend des louanges, des salutations de paix et la possibilité de faire des invocations personnelles.
Pendant la prière, les Compagnons disaient notamment : « Que la paix soit sur Allah » et « Que la paix soit sur untel ». Le Prophète ﷺ corrigea leur formulation et leur enseigna le tashahhud.
Les paroles prescrites qu’un musulman récite assis pendant la prière, notamment l’attestation de foi.
Un nom d’Allah qui indique Sa perfection et Son exemption de tout défaut ; Allah est la source de la paix et de la sécurité.
Les serviteurs croyants qui obéissent à Allah et s’efforcent sincèrement de faire le bien.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah est glorifié dans les paroles du tashahhud et que les salutations de paix ne Lui sont pas adressées, puisqu’Il est Lui-même As-Salam. La tradition enseigne la formulation connue du tashahhud et précise que la salutation adressée aux serviteurs vertueux englobe tous ceux qui se trouvent dans les cieux et sur la terre. Selon cette tradition, après l’attestation de foi, la personne en prière peut choisir ses invocations. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique et la formulation exacte de certaines parties du tashahhud, mais elles en reconnaissent l’importance dans la prière.
- Apprenez soigneusement les paroles du tashahhud et récitez-les avec attention pendant la prière.
- Après l’attestation de foi, vous pouvez demander à Allah ce qui est bénéfique pour votre foi et votre vie.
- Lorsque vous adressez la salutation de paix aux serviteurs vertueux, pensez à la vaste communauté des croyants.
Cette tradition appartient à la même série de récits rapportés par Ibn Mas'ud au sujet des paroles prononcées en position assise pendant la prière.
Sahih Muslim · #898 (Sahih)Cette tradition transmet le même enseignement sur le tashahhud par une autre voie dans le recueil de Muslim.
Sahih Muslim · #899 (Sahih)Ce récit mentionne également la même chaîne de transmission et complète les traditions relatives au tashahhud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.