Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 913

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : J'ai lu à Malik, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'imam dit : "Allah entend celui qui Le loue", dites alors : "Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange." Car celui dont les paroles coïncident avec celles des anges verra ses péchés passés pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui loue Allah après la louange de l’imam obtient le pardon.

Termes clés expliqués
Allah entend celui qui Le loue

Les paroles de l’imam en se relevant de l’inclinaison : Allah accueille et récompense celui qui Le loue.

Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange

La louange que les fidèles prononcent après les paroles de l’imam.

s’accorder avec les paroles des anges

Le fait que la louange du croyant coïncide avec ce que disent les anges.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’après s’être relevé de l’inclinaison, l’imam dit : « Allah entend celui qui Le loue », puis les fidèles louent Allah. Les écoles juridiques reconnaissent cette louange comme une partie de la prière ; elles divergent quant à sa formulation exacte et au fait que l’imam dise lui aussi : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange ». Le récit souligne le mérite d’une louange sincère et le respect de l’ordre de la prière en assemblée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en assemblée, écoute l’imam et prononce la louange prescrite après ses paroles.
  2. Dis ces mots en pleine conscience et adresse ta louange à Allah, sans te contenter de réciter machinalement des formules fixes.
  3. Espère le pardon tout en continuant à te repentir sincèrement de tes fautes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.