Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 923

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Anas ibn Malik m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ est tombé d'un cheval et s'est écorché le côté droit, conformément à leur récit commun, avec cet ajout : « Lorsqu'il prie debout, priez également debout. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam prie debout, et les fidèles le suivent en priant eux aussi debout.

Termes clés expliqués
Imam

Personne qui dirige la prière en assemblée.

Prier debout

Accomplir la prière en position verticale.

Éraflée

La peau a été légèrement écorchée lors de la chute.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’ajout que les fidèles suivent l’imam dans la posture de prière : lorsqu’il prie debout, les personnes présentes se tiennent également debout. Le contexte plus large de la tradition traite aussi de ce qui se passe lorsque l’imam prie assis. Les juristes divergent quant à son application ; les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette question en examinant les liens entre les différentes traditions et les circonstances de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez l’imam dans les postures de la prière et ne le devancez pas.
  2. Priez debout lorsque l’imam prie debout.
  3. Apprenez les règles de la prière en assemblée en lisant ensemble les traditions qui s’y rapportent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.