Sahih Muslim, hadith 924
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
- 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Ma'n ibn Issa nous a rapporté, de Malik ibn Anas, d'az-Zouhri, d'Anas : Le Messager d'Allah ﷺ monta à cheval et en tomba, ce qui lui écorcha le flanc droit. La suite du hadith est semblable à leur récit, et l'on y trouve : « Lorsqu'il prie debout, priez debout. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté suit la posture de prière de l’imam lorsque celui-ci prie debout.
Le Prophète ﷺ est tombé de cheval et s’est écorché le côté droit. La tradition décrit ensuite sa prière et indique que la communauté prie debout lorsque l’imam prie debout.
Personne qui dirige la prière en assemblée.
En position verticale, par opposition à la position assise.
Blessé superficiellement par le frottement de la peau contre une surface rugueuse.
Les savants déduisent de cette parole que la communauté suit la posture de prière de l’imam et ne le devance pas. La tradition rapporte également qu’après sa chute, le Prophète ﷺ dirigea la prière assis, tandis que les Compagnons derrière lui commencèrent debout ; il leur fit alors signe de s’asseoir. Les juristes examinent le lien entre cet événement et la consigne générale de suivre l’imam. Les quatre écoles juridiques soulignent que les mouvements de la prière s’accomplissent avec l’imam, et non avant lui.
- Suivez les mouvements de l’imam sans le devancer.
- Pendant la prière en assemblée, soyez attentif à la posture de l’imam et suivez-le avec application.
- En cas de maladie ou de blessure, l’imam tient compte de son état ; la communauté suit la consigne applicable.
Cette tradition rapporte le même événement concernant la chute du Prophète ﷺ et la consigne de suivre l’imam.
Sahih Muslim · #923 (Sahih)Cette tradition traite également de la prière du Prophète ﷺ après sa chute et précise la position de la communauté.
Sahih Muslim · #925 (Sahih)Cette version relate elle aussi la chute de cheval et la posture de prière du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.