Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 925

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après al-Zuhri : Anas m'a informé que le Prophète ﷺ est tombé de son cheval et que son flanc droit a été écorché. Il a poursuivi le hadith sans l'ajout de Yunus et Malik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ tomba de son cheval et s’érafla le côté droit.

Termes clés expliqués
s’érafla

Subit une blessure superficielle lorsque la peau frotta contre quelque chose.

ajout

Formulation supplémentaire présente dans certaines versions de la tradition.

Enseignements des savants

La variante transmise par Ma'mar confirme le récit de la chute et de l’éraflure, et montre clairement que cette version ne contient pas les mots supplémentaires des transmissions de Yunus et Malik. Les savants comparent ces variantes afin d’établir précisément quelles formulations appartiennent à quelles chaînes de transmission. Ce passage décrit un événement de la vie du Prophète ﷺ ; en lui-même, il n’énonce pas de règle distincte concernant le fait de suivre l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rapportez avec soin les événements de la vie du Prophète ﷺ, en tenant compte des différences entre les variantes des traditions.
  2. Une blessure physique peut toucher n’importe qui ; prenez soin de la personne blessée et traitez-la avec compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.