Sahih Muslim, hadith 929
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Houmaïd ibn Abd ar-Rahman ar-Rou'asi nous a informés, d'après son père, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière alors qu'Abou Bakr se tenait derrière lui. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ prononçait le takbir, Abou Bakr le prononçait également afin de nous le faire entendre. Puis il mentionna un récit semblable au hadith d'Al-Laith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr fit entendre le takbir du Prophète ﷺ à l’assemblée.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus Grand — pendant la prière.
Conduire la prière en tant qu’imam, tandis que les autres prient derrière lui.
Les savants étudient cette tradition comme preuve qu’une personne peut se tenir derrière l’imam pour amplifier les gestes de la prière à l’intention de l’assemblée. Abou Bakr suivit le Prophète ﷺ et fit entendre son takbir ; cela souligne que la personne qui le relaie suit l’imam et ne dirige pas la prière de manière indépendante. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions, mais cette tradition montre l’utilité de transmettre clairement le takbir lorsque l’assemblée ne pourrait pas l’entendre autrement.
- Prononcez clairement le takbir afin que ceux qui entendent mal l’imam puissent le suivre.
- Celui qui relaie les gestes de l’imam suit sa direction et ne commence pas de manière indépendante.
- Aidez pendant la prière en assemblée d’une manière qui préserve son unité et son bon déroulement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.