Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 930

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughira – c'est-à-dire Al-Hizami – nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'imam n'est désigné que pour être suivi ; ne le devancez donc pas et ne vous opposez pas à lui. Quand il prononce le takbir, prononcez-le aussi. Quand il s'incline, inclinez-vous. Et quand il dit : "Allah entend celui qui Le loue", dites : "Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange." Quand il se prosterne, prosternez-vous. Et quand il prie assis, priez tous assis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Suivez l’imam et coordonnez vos gestes de prière avec lui.

Termes clés expliqués
imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

takbir

Le fait de dire « Allahu akbar » — Allah est le plus Grand — dans le cadre de la prière.

Allah entend celui qui Le loue

La formule prononcée par l’imam lorsqu’il se relève de l’inclinaison ; les fidèles répondent en louant Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il faut suivre l’imam : ceux qui prient derrière lui accomplissent les gestes de la prière après lui et ne le devancent pas. Cette instruction souligne à la fois l’ordre et l’unité de la prière en assemblée. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent des règles plus détaillées concernant le moment où suivre l’imam et la prière en position assise lorsque l’imam est assis ; la règle relative à la prière assise s’interprète à la lumière d’autres traditions et de la situation de l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en assemblée, attendez que l’imam commence le geste concerné avant de vous incliner ou de vous prosterner.
  2. Écoutez les paroles de l’imam et répondez par la louange appropriée aux moments prescrits.
  3. Contribuez à maintenir l’ordre et l’unité des rangs en suivant l’imam sans le devancer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.