Sahih Muslim, hadith 932
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ . وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Ibn Khashram nous ont rapporté ; ils ont dit :
« ‘Īsā ibn Yūnus nous a informés, al-A‘mash nous a rapporté, d’Abū Ṣāliḥ, d’Abū Hurayrah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous enseignait en disant : „Ne devancez pas l’imam. Lorsqu’il prononce le takbīr, prononcez-le aussi. Et lorsqu’il dit : ‚Ni de ceux qui s’égarent‘, dites : Āmīn. Lorsqu’il s’incline, inclinez-vous aussi. Et lorsqu’il dit : ‚Allah entend celui qui Le loue‘, dites : Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd.“ »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Suivez l’imam dans les gestes de la prière et ne le devancez pas.
Personne qui dirige la prière en assemblée.
Prononcer Allāhu akbar : Allah est le plus grand.
Invocation signifiant : Ô Allah, exauce-nous.
Les savants déduisent de cette tradition que le fidèle en prière ne doit pas devancer l’imam, mais suivre ses gestes. La formulation indique que le fidèle prononce le takbīr et commence à s’incliner après que l’imam l’a fait. Lorsque l’imam dit : « Allah entend celui qui Le loue », le fidèle dit : « Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd » (Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange). Les écoles juridiques abordent des divergences de détail concernant la récitation à voix haute de Āmīn, mais suivre l’imam et éviter de le devancer sont des principes clairs.
- Pendant la prière en assemblée, attendez le mouvement de l’imam et ne le devancez pas.
- Prononcez les réponses prescrites au bon moment, comme Āmīn après « ni des égarés ».
- Restez attentif à l’imam afin que l’assemblée prie ensemble dans l’ordre.
Cette tradition d’Abu Huraira traite également de la manière dont le fidèle suit l’imam et complète les indications pratiques relatives à la prière en assemblée.
Sahih Muslim · #931 (Sahih)Cette tradition apporte des indications supplémentaires sur les rapports entre l’imam et les fidèles pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.