Sahih Muslim, hadith 933
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Son père, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
Qoutayba nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté, de Souhayl ibn Abi Salih, de son père, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ un hadith similaire, à l'exception de sa parole :
« Ni des égarés, dites alors Amine. » Et il ajouta : « Et ne vous relevez pas avant lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Suivez l’imam dans la prière et ne vous relevez pas avant lui.
Une invocation qui signifie : Ô Allah, exauce-nous.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de cette tradition que le fidèle doit suivre l’imam et ne pas bouger avant lui. La formulation souligne qu’il faut attendre le mouvement de l’imam. Les écoles juridiques discutent de la qualification précise du fait de devancer l’imam, mais affirment que le suivre fait partie de l’ordre de la prière en assemblée.
- Pendant la prière, attendez que l’imam bouge avant de le suivre.
- Dites Amine après la récitation de l’imam, tout en respectant l’ordre de la prière en assemblée.
- Restez attentif à l’imam afin que les rangs bougent ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.