Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 934

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté. Et Oubaydallah ibn Mou'adh nous a rapporté - et la formulation vient de lui - mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Ya'la - qui est Ibn 'Ata' - qui a entendu Abou al-'Alqama dire qu'il a entendu Abou Hourayra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'imam n'est qu'un bouclier. Lorsqu'il prie assis, priez donc assis. Et lorsqu'il dit : "Allah écoute celui qui Le loue", dites alors : "Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange." Si la parole des gens de la terre concorde avec celle des habitants du ciel, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Suivez l’imam et louez Allah ; s’unir dans la louange est une cause de pardon.

Termes clés expliqués
L’imam est un bouclier

L’imam dirige et organise la prière collective ; les fidèles le suivent.

Allah entend celui qui Le loue

C’est la parole de l’imam lorsqu’il se relève de l’inclinaison.

La parole des habitants du ciel

Il s’agit des anges qui louent Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut suivre l’imam pendant la prière collective et que les fidèles répondent après sa parole en disant : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange. » La tradition souligne également le grand mérite de cette louange lorsqu’elle coïncide avec celle des anges. La question de prier assis lorsque l’imam prie assis a été discutée par les juristes à la lumière d’autres traditions ; les écoles juridiques examinent notamment la différence entre un imam qui prie assis en raison d’une maladie et un imam qui commence la prière assis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez attentivement les mouvements et les indications de l’imam afin que la prière collective reste ordonnée.
  2. Après « Allah entend celui qui Le loue », prononcez consciemment la formule de louange prescrite.
  3. Demandez pardon à Allah et gardez espoir en Sa miséricorde lorsque vous accomplissez un acte d’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.