Sahih Muslim, hadith 937
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ . فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ .
Muhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Humayd nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn Râfi' - ils ont dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, il a dit : Az-Zuhrî a dit, et 'Ubaydullâh ibn 'Abdillâh ibn 'Utba m'a informé que 'Âïcha lui avait raconté ceci :
« C'est dans la maison de Maymûna que le Messager d'Allah ﷺ est tombé malade pour la première fois. Il demanda alors à ses épouses la permission d'être soigné dans sa maison [celle de 'Âïcha] durant sa maladie, et elles lui accordèrent cette permission. » Elle dit : « Il sortit, une main posée sur Al-Fadl ibn 'Abbâs et l'autre main sur un autre homme, traînant ses pieds sur le sol. » 'Ubaydullâh dit : « Je rapportai ce hadith à Ibn 'Abbâs qui me dit : "Sais-tu qui est l'homme que 'Âïcha n'a pas nommé ? C'était 'Alî." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant sa maladie, le Prophète ﷺ fut aidé pour sortir.
Recevoir de l’aide et des soins pendant une maladie.
En raison de sa faiblesse, il ne pouvait pas bien lever les pieds.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ quitta la mosquée pendant sa maladie, soutenu par les Compagnons. Le récit montre également l’attention que lui portaient ses épouses et ses Compagnons. La mention de ʿAlī par Ibn ʿAbbās précise l’identité de l’assistant dont le nom n’était pas indiqué ; cette description, à elle seule, ne permet pas d’établir une règle juridique distincte sur la préséance d’un Compagnon.
- En cas de maladie, demandez l’aide appropriée et acceptez le soutien de personnes de confiance.
- Aidez concrètement et avec attention une personne malade, même lorsque des gestes simples lui sont difficiles.
- Rapportez les récits historiques avec précision et n’attribuez pas aux Compagnons des propos que le texte ne mentionne pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.