Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 936

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Abdallah a rapporté : Je suis entré chez Aïcha et je lui ai dit :

« Ne veux-tu pas me raconter la maladie du Messager d'Allah ﷺ ? » Elle répondit : « Si. Le Prophète ﷺ fut gravement malade et demanda : "Les gens ont-ils prié ?" Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah." Il dit : "Versez-moi de l'eau dans le bassin." Nous fîmes ainsi et il accomplit les grandes ablutions (ghousl). Ensuite, il tenta de se lever avec difficulté mais s'évanouit. Lorsqu'il reprit connaissance, il demanda à nouveau : "Les gens ont-ils prié ?" Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah." Il dit : "Versez-moi de l'eau dans le bassin." Nous fîmes ainsi et il accomplit les grandes ablutions. Puis il tenta de se lever avec difficulté mais s'évanouit de nouveau. Lorsqu'il reprit connaissance, il demanda : "Les gens ont-ils prié ?" Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah." Il dit : "Versez-moi de l'eau dans le bassin." Nous fîmes ainsi et il accomplit les grandes ablutions. Ensuite, il tenta de se lever avec difficulté mais s'évanouit encore. Lorsqu'il reprit connaissance, il demanda : "Les gens ont-ils prié ?" Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah." Elle ajouta : « Les gens restaient dans la mosquée, attendant le Messager d'Allah ﷺ pour la dernière prière de la nuit ('icha). » Elle poursuivit : « Le Messager d'Allah ﷺ envoya quelqu'un vers Abou Bakr pour lui ordonner de diriger la prière des gens. » Le messager vint à lui et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ t'ordonne de diriger la prière des gens. » Abou Bakr, qui était un homme au cœur tendre, dit : « Ô Omar, dirige la prière des gens. » Omar répondit : « Tu es plus digne que moi de cela. » Elle dit : « Ainsi, Abou Bakr les dirigea dans la prière durant ces jours-là. » Par la suite, le Messager d'Allah ﷺ ressentit un soulagement et sortit soutenu par deux hommes, dont l'un était Al-Abbas, pour la prière du midi (dhor). Abou Bakr dirigeait la prière des gens. Lorsqu'il vit le Prophète ﷺ, il voulut reculer, mais le Prophète ﷺ lui fit signe de ne pas reculer. Il dit aux deux hommes : « Asseyez-moi à ses côtés. » Ils l'assirent donc à côté d'Abou Bakr. Abou Bakr priait debout en suivant la prière du Prophète ﷺ, et les gens priaient derrière Abou Bakr, tandis que le Prophète ﷺ était assis. Oubaïdallah dit : « J'entrai chez Abdallah ibn Abbas et lui dis : "Ne dois-je pas te soumettre ce qu'Aïcha m'a raconté au sujet de la maladie du Messager d'Allah ﷺ ?" Il répondit : "Vas-y." Je lui soumis donc son récit et il n'en rejeta rien, si ce n'est qu'il demanda : "T'a-t-elle nommé l'homme qui accompagnait Al-Abbas ?" Je répondis : "Non." Il dit : "C'était Ali." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a continué à servir la communauté et a demandé à Abou Bakr de diriger la prière.

Contexte et circonstances

La tradition décrit la grave maladie du Prophète ﷺ ainsi que les événements liés aux prières de isha et de dhuhr durant cette maladie.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution rituelle complète du corps.

isha

La prière obligatoire du soir, la dernière des cinq prières quotidiennes.

diriger la prière

Conduire les gestes de la prière en tant qu’imam, tandis que les autres prient derrière soi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne malade accomplit la prière selon ses capacités et qu’un imam peut prier assis lorsque la maladie l’empêche de se tenir debout. La tradition montre également que le Prophète ﷺ a désigné Abou Bakr pour diriger la communauté. À partir des différentes traditions, les juristes discutent de la manière dont l’imam et les fidèles doivent coordonner leurs postures lorsque l’imam prie assis ; les écoles juridiques ne formulent pas toutes ces règles de façon identique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière en congrégation lorsque vous en êtes capable, tout en tenant compte de la maladie et de vos forces.
  2. Priez dans une posture compatible avec votre état de santé et suivez les règles prévues en cas de maladie.
  3. Assumez vos responsabilités lorsque votre communauté vous demande de diriger une prière, et servez-la avec humilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.