Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 938

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Traduction

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté, mon père m'a rapporté, de son grand-père qui a dit : Uqayl ibn Khalid m'a rapporté. Ibn Shihab a dit : Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ tomba gravement malade et que sa douleur s'intensifia, il demanda à ses épouses la permission d'être soigné dans ma maison ; elles lui accordèrent cette permission. Il sortit alors, soutenu par deux hommes, les pieds traînant sur le sol, entre Abbas ibn Abd al-Muttalib et un autre homme. Ubayd Allah dit : J'ai informé Abdullah de ce qu'Aïcha avait raconté. Abdullah ibn Abbas me demanda :

« Sais-tu qui est cet autre homme qu'Aïcha n'a pas nommé ? » Je répondis : « Non. » Ibn Abbas dit : « C'était Ali. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Malgré sa grave maladie, le Prophète ﷺ sortit avec le soutien d’Abbas et d’Ali.

Termes clés expliqués
être pris en charge

Recevoir des soins et de l’aide pendant la maladie.

ses pieds traînaient au sol

Il était si affaibli qu’il ne pouvait pas bien soulever les pieds.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, durant sa maladie, le Prophète ﷺ demanda à ses épouses la permission d’être soigné dans la maison d’Aïcha. Ibn Abbas précisa qu’Ali était le deuxième homme à le soutenir. La tradition ne mentionne aucune règle juridique particulière concernant la prière ; elle décrit surtout les soins prodigués au Prophète ﷺ et sa grande faiblesse physique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez le consentement lors des décisions importantes concernant les soins et tenez compte des personnes concernées.
  2. Apportez une aide concrète aux personnes malades et respectez leur dignité.
  3. Rapportez avec soin ce que vous avez entendu et distinguez clairement les propos attribués à une source de votre propre explication.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.