Sahih Muslim, hadith 939
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après son grand-père, 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté en disant : Ibn Shihab a dit : 'Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a déclaré :
« J'ai maintes fois insisté auprès du Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et ce qui m'a poussée à multiplier mes objections n'était pas la crainte que les gens n'aiment jamais après lui un homme qui occuperait sa place. Mais je pensais plutôt que quiconque prendrait sa place serait considéré par les gens comme un mauvais présage. C'est pourquoi je souhaitais que le Messager d'Allah ﷺ écarte Abou Bakr de cette fonction. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha souhaitait épargner à Abou Bakr la lourde responsabilité qui suivait le Prophète ﷺ.
Aïcha raconte qu’elle a demandé à plusieurs reprises au Prophète ﷺ de ne pas désigner Abou Bakr pour diriger la prière. Elle craignait qu’après le Prophète ﷺ, les gens ne comparent Abou Bakr à sa position et ne le considèrent alors comme un mauvais présage.
La personne qui dirige la prière.
Un signe que les gens considèrent comme annonciateur de malheur.
Dans ce contexte : succéder au Prophète ﷺ à la tête de la prière.
Les savants classiques rapprochent cette tradition des récits où le Prophète ﷺ ordonne à Abou Bakr de diriger la prière. Ils soulignent que l’objection d’Aïcha venait de son souci pour Abou Bakr et de sa crainte de la réaction des gens, et non d’un doute sur ses aptitudes. L’ordre de diriger la prière témoigne de la position particulière d’Abou Bakr, mais ne constitue pas à lui seul une procédure complète de désignation d’un dirigeant politique.
- Exprimez vos préoccupations avec respect, mais acceptez un ordre clair du Prophète ﷺ.
- Ne jugez pas l’aptitude d’une personne uniquement d’après les réactions que sa responsabilité pourrait susciter chez les autres.
- Ne fondez pas une décision sur des superstitions liées aux présages, mais sur des preuves fiables et la justice.
Cette tradition de la même série décrit l’objection d’Aïcha à ce qu’Abou Bakr dirige la prière et aide à comprendre le contexte de ses paroles.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Ce récit parallèle complète le compte rendu de l’ordre du Prophète ﷺ donné à Abou Bakr de diriger la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.