Sahih Muslim, hadith 940
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
Muhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Humayd nous ont rapporté — le texte est d'Ibn Râfi' — 'Abd a dit : il nous a informés, et Ibn Râfi' a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté — Ma'mar nous a informés. Az-Zuhrî a dit : Et Hamza ibn 'Abdillah ibn 'Umar m'a informé, d'après 'Âisha, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est entré dans ma maison, il a dit :
« Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Elle a dit : J'ai alors répondu : « Ô Messager d'Allah, Abou Bakr est un homme au cœur tendre ; lorsqu'il récite le Coran, il ne peut retenir ses larmes. Si tu ordonnais à quelqu'un d'autre qu'Abou Bakr ? » Elle a dit : Par Allah, rien ne me poussait à cela si ce n'est mon aversion que les gens ne voient un mauvais présage en la première personne qui se tiendrait à la place du Messager d'Allah ﷺ. Elle a dit : Je lui ai fait part de mes réserves deux ou trois fois, mais il a dit : « Qu'Abou Bakr dirige la prière pour les gens, car vous êtes pareilles aux femmes de Joseph. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger les fidèles dans la prière.
Personne qui dirige la prière en assemblée.
La place à l’avant où il guidait les croyants dans la prière.
Allusion aux femmes dont les sentiments influencèrent le comportement envers le prophète Youssouf.
Les savants classiques voient dans l’ordre répété de laisser Abou Bakr diriger les prières une indication de son mérite particulier et de son aptitude à être imam. Le hadith confirme qu’un cœur sensible et des larmes pendant la récitation n’empêchent pas de diriger la prière. Les commentateurs comprennent la référence aux femmes de Youssouf comme un reproche adressé à l’insistance répétée de ‘Aïcha, et non comme une condamnation générale des femmes.
- Prends au sérieux une instruction claire du Prophète ﷺ, même si tes sentiments te poussent à insister.
- Ne laisse pas ta sensibilité émotionnelle t’empêcher d’accepter une responsabilité.
- Pour désigner un imam, choisis une personne digne de confiance et compétente.
Cette tradition décrit également l’ordre du Prophète ﷺ demandant à Abou Bakr de diriger les fidèles dans la prière.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Elle éclaire les circonstances dans lesquelles la prière fut dirigée pendant la maladie du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #938 (Sahih)Elle rapporte elle aussi la désignation d’Abou Bakr comme imam de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.