Sahih Muslim, hadith 941
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya et Waki' nous ont rapporté, et Yahya ibn Yahya nous a rapporté — et la formulation est de lui — il a dit : Abou Mouawiya nous a informés, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha. Elle a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut alité par la maladie, Bilal vint l'appeler pour la prière. Il dit :
« Ordonnez à Abou Bakr de diriger les gens dans la prière. » Elle dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, Abou Bakr est un homme au cœur tendre ; lorsqu'il se tiendra à ta place, il ne pourra pas se faire entendre des gens. Si tu ordonnais plutôt à Omar ? » Il dit : « Ordonnez à Abou Bakr de diriger les gens dans la prière. » Elle dit : Je dis à Hafsa : « Dis-lui qu'Abou Bakr est un homme au cœur tendre et que lorsqu'il se tient à sa place, il ne peut pas se faire entendre des gens. Tu ferais mieux d'ordonner à Omar. » Elle lui transmit cela. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Vous êtes vraiment comme les femmes autour de Yusuf. Ordonnez à Abou Bakr de diriger les gens dans la prière. » Elle dit : Ils ordonnèrent donc à Abou Bakr de diriger les gens dans la prière. Elle dit : Lorsque la prière commença, le Messager d'Allah ﷺ ressentit un soulagement en lui-même. Il se leva, soutenu par deux hommes, ses pieds traînant sur le sol. Elle dit : Lorsqu'il entra dans la mosquée, Abou Bakr entendit son bruit et voulut reculer, mais le Messager d'Allah ﷺ lui fit signe de rester à sa place. Le Messager d'Allah ﷺ vint s'asseoir à la gauche d'Abou Bakr. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ dirigeait la prière des gens assis, tandis qu'Abou Bakr priait debout ; Abou Bakr suivait la prière du Prophète ﷺ et les gens suivaient la prière d'Abou Bakr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger les fidèles dans la prière.
Pendant la grave maladie du Prophète ﷺ, Bilal lui demanda au sujet de la prière. Le Prophète ﷺ ordonna à plusieurs reprises à Abou Bakr de diriger les fidèles.
Abou Bakr était profondément ému, si bien qu’Aïcha craignait que sa voix ne soit pas suffisamment audible pendant la récitation.
Une allusion aux femmes qui furent émerveillées par Yusuf ; ici, le Prophète ﷺ réprimanda Aïcha et Hafsa parce qu’elles insistaient encore.
Prendre la tête de la prière collective, les autres fidèles suivant l’imam.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la prière collective et que cette fonction constituait un mérite particulier pour lui. La tradition montre également qu’un imam peut prier assis en raison d’une maladie ; la posture des fidèles qui le suivent est examinée plus en détail dans les ouvrages de jurisprudence. Les quatre écoles sunnites traitent ces situations à partir de cette tradition et d’autres récits, mais divergent sur les circonstances dans lesquelles les fidèles debout suivent un imam assis.
- Suivez l’imam désigné et évitez que les préférences personnelles ne divisent la communauté.
- En cas de maladie, adaptez les postures de prière tout en respectant les règles de la prière collective.
- Toute personne à qui une responsabilité est confiée peut l’accepter avec humilité et placer sa confiance en Allah.
Ce récit Sahih rapporte lui aussi qu’Abou Bakr dirigea les fidèles dans la prière pendant la maladie du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Ce récit Sahih décrit la désignation d’Abou Bakr et la prière du Prophète ﷺ pendant sa maladie.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Ce récit Sahih complète la description des prières collectives pendant la maladie du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.