Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 952

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' et Hassan ibn 'Ali al-Hulwâni m'ont rapporté, tous deux d'après 'Abd ar-Razzâq. Ibn Râfi' a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés, Ibn Chihâb m'a raconté, d'après le hadith de 'Abbâd ibn Ziyâd, que 'Urwa ibn al-Moughîra ibn Chou'ba lui a informé que al-Moughîra ibn Chou'ba lui a rapporté qu'il avait participé à l'expédition de Tabouk avec le Messager d'Allah ﷺ. Al-Moughîra a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ sortit pour faire ses besoins avant la prière de l'aube et je portais avec lui une outre d'eau. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint vers moi, je me mis à verser de l'eau de l'outre sur ses mains. Il lava ses mains trois fois, puis lava son visage. Ensuite, il essaya de retrousser les manches de son manteau sur ses avant-bras, mais comme les manches étaient étroites, il introduisit ses mains dans le manteau et fit sortir ses avant-bras par le bas jusqu'aux coudes. Puis il passa la main mouillée sur ses chaussons en cuir et poursuivit son chemin. » Al-Moughîra a dit : « Je marchai avec lui jusqu'à ce que nous trouvions les gens qui avaient pris 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf comme imam et priaient derrière lui. Le Messager d'Allah ﷺ put accomplir l'une des deux rak'ât et pria la dernière rak'a avec les gens. Quand 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf prononça le salut final, le Messager d'Allah ﷺ se leva pour compléter sa prière. Cela inquiéta les musulmans qui se mirent à glorifier Allah abondamment. Lorsque le Prophète ﷺ termina sa prière, il se tourna vers eux et dit : "Vous avez bien fait", ou dit : "Vous avez eu raison", les félicitant d'avoir accompli la prière à son heure prescrite.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ passa les mains sur ses chaussons en cuir lors des ablutions et rejoignit la prière.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu pendant l’expédition de Tabuk, avant la prière de l’aube. Le Prophète ﷺ trouva les Compagnons en train d’accomplir la prière du Fajr sous la direction de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.

Termes clés expliqués
Wudu

Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.

Passer les mains sur les chaussons en cuir

Faire glisser les mains mouillées sur ce qui couvre les pieds au lieu de les laver, conformément aux règles du wudu.

Rak'a

Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de passer les mains sur les chaussons en cuir lors du wudu, à condition d’en respecter les conditions. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, comme la couverture requise et la durée pendant laquelle cette pratique est autorisée. La tradition montre également que celui qui a manqué une rak'a de la prière en congrégation se lève après le salâm de l’imam pour compléter sa prière. Les Compagnons ont prié à l’heure sous la direction de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, et le Prophète ﷺ l’a approuvé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les conditions permettant de passer les mains sur les chaussons en cuir et suivez une école juridique fiable sur cette question.
  2. Rendez-vous à temps à la prière en congrégation et rejoignez l’imam, même si la prière a déjà commencé.
  3. Si vous avez manqué une partie de la prière, complétez-la après le salâm de l’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.