Sahih Muslim, hadith 954
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ. Et Haroun ibn Ma'rouf et Harmala ibn Yahya nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, Saïd ibn al-Mousayyib et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont informé qu'ils avaient entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La glorification (tasbih) est pour les hommes et le battement des mains est pour les femmes. » Harmala a ajouté dans sa narration : Ibn Chihab a dit : « Et j'ai vu des gens de science faire le tasbih et faire des gestes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, les hommes signalent par le tasbih et les femmes en frappant dans leurs mains.
Prononcer des paroles qui glorifient Allah, comme « Subhan Allah ».
Frapper une main contre l’autre pour attirer l’attention pendant la prière.
Les savants comprennent cette indication comme un moyen de signaler à l’imam une erreur ou un événement survenu pendant la prière : les hommes prononcent le tasbih et les femmes frappent dans leurs mains. L’ajout rapporté par Ibn Shihab mentionne que les savants faisaient également des gestes. Les écoles juridiques examinent les modalités et les conditions précises de cette pratique, mais cette tradition enseigne que le signalement doit éviter de prendre la forme d’une conversation ordinaire pendant la prière.
- Si vous devez signaler quelque chose à l’imam pendant la prière, utilisez la forme appropriée de tasbih ou frappez dans vos mains.
- Faites des signaux brefs pendant la prière et évitez les conversations ordinaires.
- Pour les détails pratiques, suivez les conseils fiables d’un savant qualifié de votre école juridique.
Ce hadith traite également de la manière dont les fidèles peuvent signaler quelque chose à l’imam pendant la prière en assemblée.
Sahih Muslim · #953 (Sahih)Elle apporte des indications supplémentaires sur la manière de réagir lorsqu’un événement survient pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.