Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 956

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Râfi', nous a rapporté Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Hammâm, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ. Avec le même contenu et il ajouta : « Dans la prière ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la transmission ajoute les mots « dans la prière ».

Termes clés expliqués
Avec le même contenu

La transmission a le même sens que la version mentionnée précédemment.

Dans la prière

Une formule ajoutée qui relie explicitement à la prière l’acte ou la parole étudié.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les versions d’une transmission, comme l’ajout d’un mot dans une chaîne. Un tel ajout est examiné avec les autres versions afin d’établir précisément la formulation. Le texte fourni ne donne que cet ajout et ne répète pas le contenu antérieur ; il ne permet donc pas, à lui seul, d’en déduire une autre règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez attentivement les variantes d’une transmission avant d’attribuer une formulation au Prophète ﷺ.
  2. Ne tirez pas de règle pratique d’un ajout isolé sans consulter le texte complet et les commentaires pertinents.
  3. Lorsque vous transmettez un hadith, indiquez avec précision les mots présents dans la version concernée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.