Sahih Muslim, hadith 957
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Ala' al-Hamdani nous a rapporté ; Abou Oussama nous a rapporté d'al-Walid — c'est-à-dire Ibn Kathir — ; Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqbouri m'a rapporté de son père, d'après Abou Houraïra qui dit : Un jour, le Messager d'Allah ﷺ dirigea notre prière, puis il se retourna et dit :
« Ô untel, ne peux-tu pas bien accomplir ta prière ? Celui qui prie ne regarde-t-il pas comment il prie ? Car il ne prie que pour lui-même. Par Allah, je vois ce qui est derrière moi aussi clairement que ce qui est devant moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant doit prier avec attention, car la prière est à son propre avantage.
Prier avec attention et exécuter soigneusement les postures et les gestes prescrits.
Le Prophète ﷺ explique qu’il pouvait voir derrière lui pendant la prière ; le hadith ne précise pas davantage comment.
Les savants déduisent de ce passage qu’un musulman doit veiller à la qualité de sa prière et ne pas prier avec négligence. Cet avertissement vise à encourager l’amélioration, car la prière profite à celui qui l’accomplit. Le passage souligne aussi que le Prophète ﷺ pouvait observer sa communauté lorsqu’il dirigeait la prière ; les savants abordent cela comme une qualité particulière qu’Allah lui a accordée, et non comme une capacité ordinaire de tout imam.
- Avant de prier, prenez un instant pour tourner votre attention vers Allah.
- Accomplissez les postures et les gestes de la prière calmement et avec soin.
- Ne considérez pas la prière comme une tâche à expédier, mais comme un acte d’adoration qui vous est bénéfique.
Cette tradition traite elle aussi de l’accomplissement soigneux de la prière et aide à replacer l’avertissement de ce hadith dans son contexte.
Sahih Muslim · #956 (Sahih)Elle est également rapportée d’Abou Hourayra et contient le même message essentiel sur l’attention portée à la manière de prier.
Sahih Muslim · #958 (Sahih)Cette tradition de la même série évoque la manière dont le Prophète ﷺ pouvait observer ses Compagnons pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.