Sahih Muslim, hadith 958
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, d'après Abû az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Pensez-vous que je ne regarde que vers la Qibla ? Par Allah, vos inclinaisons et vos prosternations ne me sont pas cachées. En vérité, je vous vois derrière mon dos. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voyait derrière lui les prières de sa communauté.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La posture de prière dans laquelle on s’incline vers l’avant.
La prosternation, durant laquelle le front repose au sol.
Les savants classiques expliquent qu’Allah a donné au Prophète ﷺ la capacité de voir ses compagnons derrière lui pendant la prière ; cela ne signifie pas qu’il voyait constamment toute chose ou qu’il possédait la connaissance de l’invisible. Cette tradition souligne également que l’imam veille aux postures de prière de l’assemblée et que la prière doit être accomplie avec soin et révérence.
- Accomplissez chaque inclination et chaque prosternation consciemment et avec attention.
- Priez avec ordre derrière l’imam et suivez soigneusement ses mouvements.
- Reconnaissez les dons particuliers accordés au Prophète ﷺ sans lui attribuer des qualités qui appartiennent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.