Sahih Muslim, hadith 962
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté ; et Ibn Noumayr ainsi qu'Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, d'Ibn Foudhayl, tous d'Al-Moukhtar, d'Anas, du Prophète ﷺ ce hadith. Toutefois, dans la version de Djarir, ne figure pas la mention « ni lors du départ ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition compare plusieurs chaînes de transmission et signale une différence de formulation.
Suite de personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.
Le fait de quitter le lieu de prière ; la formulation citée est absente de la version de Jarir.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les voies de transmission et les consignent avec précision. Il est indiqué ici que les voies passant par Ibn Fudayl et Jarir transmettent le même hadith d’Anas, mais que la version de Jarir ne contient pas les mots relatifs au départ. Une telle différence textuelle ne signifie pas à elle seule que l’une des voies n’est pas fiable ; elle permet de comparer attentivement les formulations.
- Lisez attentivement les textes de hadith et soyez attentifs aux différences entre les voies de transmission.
- Lorsque vous citez un texte, précisez si une expression particulière est absente d’une voie.
- Appréciez la précision avec laquelle les transmetteurs ont consigné les variantes du texte.
Cette tradition Sahih figure juste à côté de ce texte dans Muslim et fournit le contexte thématique auquel renvoie la comparaison de la chaîne et du texte.
Sahih Muslim · #961 (Sahih)Cette tradition du même chapitre aide également à mettre en regard les différentes formulations et voies relatives à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.