Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 963

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Khalaf ibn Hichâm, Abou ar-Rabî' az-Zahrânî et Qoutayba ibn Sa'îd nous ont rapporté, tous d'après Hammâd — Khalaf a dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté — d'après Mouhammad ibn Ziyâd, qui a dit : Abou Hourayra nous a rapporté que Mouhammad ﷺ a dit :

« Celui qui lève la tête avant l'imam ne craint-il pas qu'Allah ne transforme sa tête en tête d'âne ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui devance l’imam dans ses mouvements fait l’objet d’un grave avertissement pour sa désobéissance.

Termes clés expliqués
devancer l’imam

Accomplir un geste de la prière avant que l’imam ne l’ait accompli.

que sa tête soit transformée en tête d’âne

Un avertissement puissant contre le châtiment et l’humiliation ; le texte présente cela comme une menace, et non comme une simple expression de désapprobation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui prie derrière l’imam ne doit pas le devancer dans l’inclinaison ou la prosternation. Les quatre écoles sunnites soulignent que le fidèle suit les mouvements de l’imam ; le devancer délibérément est gravement répréhensible. L’avertissement porte sur le fait de devancer l’imam, et non sur le fait de suivre attentivement ses mouvements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en assemblée, attendez que l’imam ait accompli un mouvement avant de le suivre.
  2. Concentrez-vous sur l’imam et ne laissez pas la précipitation vous conduire à le devancer.
  3. Après la prière, discutez calmement des éventuelles erreurs, sans distraire les autres fidèles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.