Sahih Muslim, hadith 968
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'al-Mousayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarafa, de Jabir ibn Samoura, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est sorti vers nous et a dit :
« Qu'ai-je à vous voir lever les mains comme si c'étaient des queues de chevaux fougueux ? Soyez calmes dans la prière. » Le narrateur a dit : Ensuite, il est sorti de nouveau vers nous et nous a vus assis en cercles. Il a dit : « Qu'ai-je à vous voir en groupes dispersés ? » Le narrateur a dit : Puis il est sorti une troisième fois et a dit : « Ne vous alignez-vous pas comme les anges s'alignent auprès de leur Seigneur ? » Nous avons demandé : « Ô Messager d'Allah, comment les anges s'alignent-ils auprès de leur Seigneur ? » Il a répondu : « Ils complètent les premiers rangs et se serrent étroitement dans le rang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez avec calme et formez ensemble des rangs complets et continus.
Des chevaux qui s’agitent ; cette image met en garde contre les mouvements inutiles pendant la prière.
Remplir les places vides dans le rang de devant avant d’en commencer un nouveau.
Se tenir suffisamment proches les uns des autres pour éviter les espaces dans le rang de prière.
Les savants déduisent de ce texte que le calme et l’attention sont importants dans la prière et que les croyants doivent former des rangs ordonnés et continus. L’appel à compléter d’abord les premiers rangs et à combler les espaces encourage l’unité et une bonne organisation. Les écoles juridiques insistent sur le fait de redresser et de rapprocher les rangs ; les détails de l’application précise diffèrent.
- Évitez les mouvements inutiles et concentrez-vous sur Allah pendant la prière.
- Lors de la prière en congrégation, remplissez d’abord les places vides dans le rang de devant.
- Rejoignez le rang calmement afin qu’il reste ordonné et sans espaces.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.