Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 969

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et Abou Sa‘id al-Achadj m’a rapporté : Waki‘ nous a rapporté ; (et) Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté ; ‘Issa ibn Younous nous a informés ; tous deux ont dit ensemble : Al-A‘mach nous a rapporté, avec cette même chaîne, un récit semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-A'mash transmet la même tradition par plusieurs voies avec cet isnad.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de narrateurs qui transmettent un hadith d'un transmetteur au suivant.

similaire

Une version dont le contenu correspond à celui de la tradition ayant la même chaîne, sans être nécessairement identique mot pour mot.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les différentes voies de transmission afin de comparer la transmission d'un récit et de relever d'éventuelles différences de formulation. La mention du même isnad précise la voie ; ce passage n'ajoute pas en lui-même de nouvelle affirmation au sujet des prières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, notez non seulement son texte, mais aussi qui l'a transmis et par quelle chaîne.
  2. Comparez soigneusement les versions apparentées et distinguez une formulation différente d'un sens différent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.