Sahih Muslim, hadith 970
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté en disant : Waki‘ nous a rapporté, d’après Mis‘ar. Et Abou Kourayb — et la formulation est de lui — a dit : Ibn Abi Za’ida nous a informés, d’après Mis‘ar. ‘Oubaydallah ibn al-Qibtiyya m’a rapporté, d’après Jabir ibn Samoura, qui a dit :
« Lorsque nous priions avec le Messager d’Allah ﷺ, nous disions : “As-salamou ‘alaykoum wa rahmatoullah, as-salamou ‘alaykoum wa rahmatoullah”, et nous faisions des gestes des mains vers les deux côtés. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Pourquoi faites-vous des signes avec vos mains comme si c’étaient des queues de chevaux fougueux ? Il suffit à chacun d’entre vous de poser sa main sur sa cuisse, puis de saluer son frère à sa droite et à sa gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prononcez le taslim sans agiter les mains vers la droite et la gauche.
La salutation finale de paix à la fin de la prière.
Des chevaux qui remuent la queue avec agitation ; la comparaison souligne le caractère inapproprié et fébrile des gestes des mains.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas bouger les mains de chaque côté pendant le taslim : elles restent sur les cuisses tandis que l’on prononce la salutation. Cette tradition enseigne également que le taslim est une salutation adressée aux personnes présentes à droite et à gauche. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant la formule recommandée et le nombre de salutations, mais ce texte interdit d’agiter les mains pendant la salutation.
- Gardez les mains immobiles sur vos cuisses pendant le taslim ; ne les agitez pas.
- Prononcez attentivement la salutation de paix à la fin de la prière.
- Suivez la forme enseignée des rites et évitez les ajouts qui troublent le calme de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.