Sahih Muslim, hadith 97
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Oulayya. Zouhayr a dit : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Abou Hayyan, d'après Abou Zour'a ibn Amr ibn Jarir, d'après Abou Hourayra qui a dit : Un jour, alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis publiquement parmi les gens, un homme vint à lui et demanda :
« Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que la foi (Al-Iman) ? » Il répondit : « C'est que tu croies en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Sa rencontre, en Ses messagers et que tu croies en la Résurrection dans l'au-delà. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que l'Islam ? » Il répondit : « L'Islam est que tu adores Allah sans rien Lui associer, que tu accomplisses la prière prescrite, que tu acquittes la Zakat obligatoire et que tu jeûnes le mois de Ramadan. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que l'Ihsan ? » Il répondit : « C'est que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, quand aura lieu l'Heure ? » Il répondit : « Celui qui est interrogé n'en sait pas plus que celui qui interroge. Mais je vais t'informer de ses signes précurseurs : lorsque la servante enfantera sa maîtresse, ce sera l'un de ses signes ; lorsque les gens nus et pieds nus deviendront les chefs des hommes, ce sera l'un de ses signes ; et lorsque les bergers de bétail rivaliseront dans la construction d'édifices élevés, ce sera l'un de ses signes. L'Heure fait partie des cinq choses que nul ne connaît hormis Allah. » Puis il récita ﷺ : {Certes, c'est auprès d'Allah qu'est la connaissance de l'Heure. C'est Lui qui fait descendre la pluie et qui sait ce qu'il y a dans les matrices. Nul ne sait ce qu'il acquerra demain, et nul ne sait dans quelle terre il mourra. Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur.} Ensuite, l'homme tourna le dos et partit. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ramenez-moi cet homme. » Ils allèrent le chercher mais ne virent rien. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « C'était Jibril qui est venu enseigner aux gens leur religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, l’islam et l’ihsan constituent ensemble le cœur de la religion.
La foi en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et Ses Messagers, en la rencontre avec Lui et en la résurrection.
Adorer Allah en ayant conscience qu’Il te voit, comme si tu Le voyais.
Le Jour du Jugement, dont seul Allah connaît le moment exact.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que l’iman, l’islam et l’ihsan décrivent différents aspects de la religion : la foi intérieure, l’obéissance apparente et l’adoration sincère. Les articles de foi et les actes obligatoires mentionnés en sont les fondements, tandis que l’ihsan incite le croyant à adorer avec une attention sincère et en ayant conscience d’Allah. Le passage sur l’Heure enseigne que les humains n’en connaissent pas le moment ; ses signes ne changent pas cette limite.
- Apprends les articles de foi et les actes d’adoration obligatoires, et fais-leur une place régulière dans ta vie quotidienne.
- Accomplis ta prière et tes autres actes en ayant conscience qu’Allah te voit, même lorsque personne d’autre ne te voit.
- Concentre-toi sur ce que tu peux améliorer aujourd’hui et laisse à Allah la connaissance de l’Heure, qui relève de l’invisible.
Ce récit du même chapitre aborde lui aussi des questions sur l’iman, l’islam et l’ihsan, et complète cette explication.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith décrit les cinq piliers de l’islam et rejoint les actes d’adoration obligatoires mentionnés ici.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)L’appel à la sincérité dans la religion rejoint l’adoration attentive et sincère liée à l’ihsan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.