Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 98

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr, nous a rapporté Muhammad ibn Bishr, nous a rapporté Abu Hayyan al-Taymi avec la même chaîne de transmission et un texte similaire, si ce n'est que dans sa version il est dit :

« Lorsque la servante enfante son maître », désignant ainsi les concubines.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration éclaire la prédiction concernant une esclave qui donne naissance à son maître.

Termes clés expliqués
esclave

Femme réduite en esclavage dans la société historique.

concubine

Femme réduite en esclavage avec laquelle son propriétaire avait une relation sexuelle selon le droit de l’époque.

isnad

Chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, relient la formulation sur l’esclave qui donne naissance à son maître à un renversement des rapports sociaux : son enfant devient son maître. Cette formulation est également interprétée comme un signe de l’Heure évoquant la désobéissance envers les parents et la perte de respect au sein des familles. Le passage décrit un signe annoncé ; il n’encourage pas à instaurer l’esclavage ou le concubinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez vos parents et les membres de votre famille, et préservez les liens familiaux, même lorsque les relations sont mises à l’épreuve.
  2. Lisez les prédictions sur l’Heure comme des avertissements invitant à l’introspection, et non comme une justification de l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.