Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 96

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Et Hajjaj ibn ach-Cha'ir m'a rapporté, Younous ibn Mohammed nous a rapporté, al-Mou'tamir nous a rapporté, de son père, de Yahya ibn Ya'mar, d'Ibn Omar, d'Omar, du Prophète ﷺ, avec une teneur semblable à leur hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le même hadith de Umar par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une personne à une autre.

même sens

Le contenu concorde, même si la formulation ou la voie de transmission diffère.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que plusieurs chaînes de transmission sont précieuses pour comparer les voies de transmission et les formulations. La mention d’un même sens relie cette voie à la célèbre transmission de Umar sur l’islam, la foi et l’ihsan ; son contenu se comprend donc à la lumière du texte complet de cette transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les fondements de l’islam, de la foi et de l’ihsan, et reliez le savoir à l’adoration quotidienne.
  2. Comparez soigneusement les chaînes de transmission et les formulations avant de tirer des conclusions.
  3. Prenez au sérieux vos questions sur la foi et cherchez des réponses auprès de savants fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.