Sahih Muslim, hadith 979
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Khaythama nous a informés, d'après Simak ibn Harb, qui a dit : J'ai entendu An-Nu'man ibn Bachir dire : Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de redresser nos rangs comme s'il redressait des flèches avec eux, jusqu'à ce qu'il vît que nous avions compris cela de lui. Un jour, il sortit, se tint debout et était sur le point de prononcer le Takbir lorsqu'il vit un homme dont la poitrine dépassait du rang. Il dit alors :
« Ô serviteurs d'Allah, redressez vos rangs ou bien Allah suscitera la discorde entre vos visages. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné que les rangs de prière doivent être droits et continus.
Les fidèles se tiennent en ligne de façon ordonnée et ne laissent pas de trous gênants entre eux.
Une image qui souligne le soin avec lequel le Prophète ﷺ disposait les rangs.
Un avertissement contre la division et l’éloignement mutuel.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’imam doit vérifier et aligner les rangs avant la prière. L’ordre souligne l’importance de rangs ordonnés et continus, et l’avertissement montre clairement que négliger cela peut nuire à l’unité mutuelle. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique précise de l’alignement des rangs, mais le reconnaissent comme une pratique vivement recommandée de la prière en assemblée.
- Avant la prière, vérifiez que vos épaules et vos pieds sont alignés avec ceux des personnes à côté de vous.
- Comblez calmement les espaces dans le rang, sans pousser les autres.
- Suivez les indications de l’imam afin que l’assemblée prie dans l’ordre et l’unité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.