Sahih Muslim, hadith 978
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Goundar nous a rapporté d'après Chou'ba ; et (par une autre chaîne) Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté d'après Amr ibn Mourra, qui a dit : J'ai entendu Salim ibn Abi al-Ja'd al-Ghatafani dire : J'ai entendu an-Nou'man ibn Bachir dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Redressez vos rangs, sinon Allah sèmera la discorde entre vos visages. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des rangs de prière bien droits préservent l’unité de la communauté.
Disposer les rangs de prière de manière ordonnée, sans laisser d’espaces et sans que les fidèles se placent inutilement trop en avant ou en arrière.
Un avertissement contre la division et l’éloignement mutuel ; cette expression ne désigne pas seulement un changement d’apparence.
Les commentateurs classiques soulignent que cet avertissement met en évidence l’importance de rangs droits et serrés dans la prière en assemblée. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique de l’alignement des rangs, mais le considèrent comme une importante directive prophétique. La menace ne doit pas être comprise comme la preuve que toute petite irrégularité entraîne automatiquement la division.
- Avant la prière, prenez le temps d’aligner le rang et de combler les espaces.
- Lors de la prière en assemblée, suivez les indications de l’imam et tenez compte des personnes à vos côtés.
- Considérez les rangs ordonnés comme une responsabilité collective qui rend visible la cohésion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.